Não se engane, Veronica.
- Terá repercussão. - Sei disso.
Diga-me de novo o que aconteceu ontem à noite.
A menina me disse que a mãe a prostituía.
Então ela bateu muito na mãe.
Não quis chamar a polícia, os telefones estavam quebrados?
Decidiu se transformar em o Incrível Hulk?
Não decidi nada, Chloe.
Não sei, fiquei tão louca. Não pensei direito.
Sem controle.
- Você é durão! Realmente. - Número um!
Falando de fora de controle.
Parece que são italianos contra irlandeses.
Feliz Dia de São Patrício.
Por que comemora um feriado que não tem a ver com você?
- Pare. Vamos lá. - Cale a boca, idiota.
Era um bagel verde?
Como os judeus se misturaram aí?
Somos bons católicos aqui, certo?
Obrigada. Obrigada.
- Gina, sente-se. - Cale a boca.
Soube da Lauren Kempton. Sinto muito.
- O que aconteceu? - Ela morreu ontem.
Son...
- Sinto muito. - Sim, é triste.
Ela era uma boa senhora.
Por que não leva outra porrada, garotão?
Segurança!
- Segurança! - Preciso de ajuda aqui?
Acho que é nossa deixa.
O que há de errado com essas pessoas?
Parabéns por sobreviverem até 11h
sem precisar de atenção médica.
São os campeões da estupidez. Sentem-se!
Agora!
Isso foi demais, Chloe.
Precisava fazer o que era preciso.
1ª temporada | Episódio 17
-=There Is No Room for You on My Ass=-
Tradução: ReHelen, Cesar Filho, AndreGermano e Smooth
Sincronia: AndreGermano, Gugasms e Lunardelli
Revisão: FláP e Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Eu deveria ir para ver Klowden e saber quanto estou em apuros.
Mas quer saber? Não se faz isso com uma criança.
Aquela mulher era má.
Deveria pegar o telefone e ligar para a polícia.
Se eu fosse homem, ninguém ia falar nada.
Se fosse um homem.
Se não tivesse matado alguém há uma semana.
Se não tivesse jogado um tijolo na janela do Harris.
Está bem, pessoal, chega.
Sim, o que ele disse.
Que diabos está acontecendo aqui?
Um programa chamado "Medicina de Ponta".
- É um artigo sobre mim. - Por quê?
Reduzi o tempo de angioplastia de 90 para 45 minutos.
E sou muito fotogênico.
Me filme falando com ela.
- Não. - Qual é? É bonita, louca.
Seria um ótimo jeito do público te conhecer.
Não!
Certo, escute.
Se tentarem te derrubar por causa da noite passada,
não importa o que faça, não deixem tirar sua raiva.
Não estou com raiva.
Só sou uma louca irritada com mães que prostituem as filhas.
Não, a raiva é bom.
A raiva marca o surgimento da humanidade.
A raiva, ouça bem, não só salvará o Mercy,
mas outro organismo que funciona mal, você.
- O quê? - Wall Street.
O que quer?
Com a câmera aqui, achei que surtaria comigo.
Preciso de uma ajudinha aqui, alguém!
Eu gosto dela.
Certo. Não vamos dormir aqui, senhor.
Embaixo do braço, use as costas.
Certo.
A diretoria e o depto. legal se reunirão para discutir você.
Queria que todos estivessem cansados de falar disso como eu.
Você está na clínica, se falar o que pensa,
terá que fazer relatórios para a seguradora.
O grandão vai para o quarto 510. Vamos colocá-lo na cama.
Obrigada pela ajuda.
Preciso dizer que me sinto responsável pela sua situação.
Por quê?
Eu que achei que depois do tiro, voltar ao trabalho seria bom.
Foi uma situação horrível e chocante...
e eu perdi a noção.
Ligue para esse especialista em estresse pós-traumático.
Se eu disser que você procurou ajuda, pode melhorar as coisas.
Não se engane. Esqueça sobre perder o emprego.
Se aquela babaca processar, você vai presa.
Ligue para o psiquiatra.
Sério, ela parece que foi atacada por um urso.
Está brincando. É difícil.
O que estão fazendo na sala das enfermeiras?
- Estamos falando de ontem. - O que houve ontem?
- Veronica não contou? - Não contou o quê?
Vamos dizer que sua namorada tem pavio curto.
Não coma o último biscoito.
Não quebrei o quadril, quebrei?
Você teve uma fratura no púbis.
Vê esse osso aqui?
É o caso menos sério de fratura púbica.
Leva quatro a seis semanas para curar.
A maratona de Boston é em 33 dias,
e terminarei em 3 horas e meia, ou vão rir de mim no escritório.
Eu não reservaria a passagem. Não garanto que estará pronta.
Quero levá-lo a uma reunião dos Otimistas Anônimos.
- Você é muito otimista. - Não é a primeira a falar isso.
Brooke, o eletrocardiograma e raio-x do tórax estão normais.
Então o coração e o pulmão estão bem.
Um pouco taquicárdica, 112 batimentos.
Seu coração bate um pouco rápido por causa da desidratação.
Por isso não pode ir para casa.
Você precisa trabalhar com ele todo dia?
Preciso.
É corredora? Você parece corredora.
Não sou. Eu corro às vezes.
- Como está a tontura? - Bem, eu acho.
O que está olhando?
Nada.
Você foi atropelada há 3 dias. Por que não veio antes?
Estava toda ralada.
- Você deve suportar bem a dor. - Dor é coisa da cabeça.
O que tem na bolsa?
Água estéril com sal e açúcar.
Sério? Não como açúcar há seis meses. Preciso mesmo disso?
Viu os pelos no braço.
Maratonista toda preocupada com o açúcar no soro.
- É anorexia. - É, pedirei um psiquiatra.
Olha, Dan, perdi a noção. Podemos esquecer?
Não, não podemos. Você é perigosa, sem noção.
Se recusa a reconhecer seu comportamento
- ou cuidar de si mesma. - Está bem.
Agora vamos voltar a nos odiar?
Não, Veronica. Só vou voltar ao trabalho.
Chequei seu raio-x, chamam de fratura de boxeador.
É a fratura do quinto metacarpo,
que é o osso entre o osso e o pulso.
- Pare de bater nos outros. - Falo isso para ele há anos.
- Vamos, rápido! - Isso é mesmo necessário?
Soube que teve ação por aqui.
Só uma briga de dia de São Patrício.
Uns ossos quebrados e lábios abertos.
Foi mal.
Bob, Larry, olha isso. Deve ser um reality show ou algo assim.
- Aqui vamos nós. - Oi.
É só uma filmagem!
Você está laranja. Por que não pinta logo o corpo?
- Cala a boca, sua sardenta! - Do que me chamou?
Pode tirar a câmera daqui? Só serve para atrair idiotas.
Está muito perto de mim.
Ouviu? Ela falou de você, Guido.
- O que falou? - Larry!
- Vai se ferrar, babaca! - Manda ver, viadinho.
Larry?
Vamos lá. Levante, Larry.
Larry? Larry?
Pulso fraco.
Venha aqui.
Preciso de um litro de salina.
Sem sinal no monitor.
Elevação dos batimentos. Está tendo um ataque cardíaco.
O quê? Meu Deus!
Como alguém da idade dele tem um?
- Cocaína. Alguém? - Meu Deus!
Quando eu mandar. Um, dois, três...
Está bem, o tempo está passando, pessoal.
Apertem os cintos. Está ficando real.
- Oi. - Oi.
Pode vir até a Radiologia comigo?
Quero colocar sua cabeça num raio-x.
Descobrir o que diabos acontece nela.
- Você soube do lance. - É. Eu soube do lance.
Agora, de várias pessoas que não eram você.
- Não queria esconder nada. - Claro que queria.
Bom, eu...
Estávamos tão confortáveis e felizes. Não quis estragar.
Prefere beber um vinho, comer uma carne e não dizer nada?
Sim.
- Isso é tão estranho. - É?
Querida, é estranho até demais.
Se der US$1 milhão a você, ligaria para um terapeuta?
Como sabe sobre a terapia? Só eu fico de boca fechada aqui?
Veronica, vamos jantar hoje e falar sobre o que está havendo.
Por favor, faça a ligação.
Certo, tudo bem.
- Droga! É Dia de São Patrício. - E daí?
Veronica Agnes Flanagan Callahan?
Não dá pra ser mais irlandesa que isso, só sendo um duende.
Duendes não comem?
É que minha família vai a um festival todo ano. É tradição.
Certo, espera. Já sei.
Dou uma passada, digo "Oi" pra família,
dou uma olhada na minha herança, depois me comprometo totalmente
a ter intimidades com você. Tudo bem pra você?
- Bom plano. - Bom.
Coloque os cateteres em posição. Dê a imagem.
O que estamos olhando, Dr. Briggs?
Obstrução completa na coronária. Chamo de "criadora de viúvas".
O vaso que transporta oxigênio ao coração está coagulado.
Com licença.
Tenho uma ectopia no monitor.
Dr. Briggs, quer que eu prepare lidocaína?
Não, estou prestes a corrigir tudo...
passando esse fio de metal através do coágulo.
- Ele está acordado? - Não, profundamente sedado.
- Como a sua equipe. - Foi mal, cara.
- Outra dose de midazolam? - Sim, vai nessa.
Fazem 42 minutos desde que ele entrou em colapso.
- Dr. Briggs, nos prometeu 45. - Prometi.
Vamos tentar outra coisa. A imagem de Fishbein.
Certo. Entendido.
Certo, aqui vamos nós.
- Fio passando. - Excelente.
Passando um balão com um stent fechado nele.
Isso irá esmagar o coágulo, posicionar o stent,
e deixar a artéria bem aberta.
- Perfeito. - 44 minutos. Nada mal.
Podem tirar um descanso, ir comer alguma coisa.
Pode conversar com Larry quando ele acordar na recuperação.
Obrigada. Conseguimos um material ótimo.
Vou pegar os sinais vitais dele.
Com o aumento da contratilidade,
- a pressão dele deve subir. - Beleza, vamos nessa.
Preciso de uma bomba intra-aórtica agora!
Me dê um fio 14 fino e macio e o ultrassom intravascular.
- Por quê? Terminamos. - Não, não terminamos.
Vamos. A coagulação está em processo.
Mas você abriu a artéria.
Não, aquilo era gravação do vídeo da semana passada.
Cateter de Milton Fishbein.
Deus, Payne, não me olhe desse jeito.
- Está pronto. - 300 amiodarona.
Ponha as luvas e prepare a virilha, Chloe.
Veronica, venha ver isso.
Brooke! O que está fazendo?
Só estou me exercitando, quando for à Costa Rica na Páscoa,
meu namorado não vai vomitar quando vir minhas pernas.
Certo, vamos acabar com isso.
Acalme-se. Está quase acabando.
- Só mais cinco minutos. - Meu Deus.
Não, isso não é uma discussão. Volte para a cama antes que...
Busque ajuda.
Minha perna! Não consigo mexê-la!
Fique quieta. Vamos cuidar bem de você.
O que é isso, coágulo de cimento?
Podia ter pedido para saírem, não falsificar o programa.
Tinha que tirá-los da sala. Estavam nos atrasando.
Parece que o fio passou.
Não caia na isca. Pode ser subintimal. Outro cateter.
Estou tentando polir esse lugar bagunçado.
Polir? Achei que estava praticando medicina.
Isso é adorável. É relações-públicas.
Tenho que fazer parecer fácil para quando nos virem na TV,
eles pensem "Sabe, preciso de uma cirurgia no coração.
Talvez devesse ir com minha Range Rover
e meu grande saco de dinheiro até o hospital Mercy."
Droga, está preso.
- Taquicardia ventricular. - 200 joules, agora.
- Deixa comigo. - Não.
Fique comigo desse lado da mesa.
Afaste.
- Sinus. - Amio em 70 por minuto.
Certo, Chloe, quero que avance o cateter lentamente.
Eu? Tem certeza?
Tudo que tem que fazer é empurrar.
Estou certo que já ouviu falar disso antes,
mas seja gentil.
Aqui vamos nós.
Está sentindo resistência?
Tudo bem.
- Firme. - Estou sentindo.
Acho que moveu.
Você empurrou um cateter para um coágulo de sangue
para salvar a vida de um homem.
Pronto para inflar.
- Isso foi incrível. - Certo.
Vamos fechar isso. Esvazie o cateter.
Ligue o Dynamap, dê troponina agora,
e em seis horas farei outro ultrassom intravascular.
Vou conseguir...
Como foi com Klowden hoje?
Ela quer que eu veja um terapeuta
e estou em avaliação, mas acho que se me comportar
vou ficar bem.
Ficarei bem!
Então, colocou um sistema de alarme mais cedo
para os tsunamis emocionais que você têm tido?
Essa doeu. O que quer dizer com "tsunamis emocionais"?
Precisa perguntar?
Quer dizer que vai pegar no meu pé também?
Porque o meu pé está completamente esmagado.
Não tem vaga pra você no meu pé.
É o último lugar em que quero estar.
- Oi. - Oi.
O que está fazendo aqui? Está trabalhando?
Não, estou com alguns amigos.
Está tudo bem?
Sim, ótimo.
Olha, tenho que ir.
Sim, eu também.
- Tchau. - Tchau.
Como foi?
Uma droga.
A vida é uma vadia. E eu também.
Eu acabei com aquela relação.
Só cometeu um erro. Claro que foi um erro idiota.
Só tem que mostrar a ele que
que a idiotice serve para os dois.
Não sei o que estou dizendo. Estou bêbada.
Você conseguiu superar o primeiro desentendimento.
Pega o urso. Muito bem.
- Se saiu bem. - Sim.
Ei, Ronnie!
- Oi, pai! - Feliz Dia de São Patrício.
Obrigada, pai.
Feliz Dia de São Patrício, querida.
Meu Deus.
Estão com problemas?
Não, só o de sempre.
Estão jogando o anel em volta do trevo, quer ir?
Nem sei o que é isso.
Cerveja de graça. Vamos.
Certo.
Dance comigo, querida!
Só vim dizer oi. Não, não posso.
Tenho que ir encontrar com o Chris.
O quê?
Convide seu namorado para vir celebrar.
Ele tem medo de beber cerveja no Dia de São Patrício?
Ignore-os. Diga não à boemia da bebida e sim à sua relação.
Isso é tão fraco.
Não querer beber no Dia de São Patrício?
Ele é racista por acaso?
- Nós deveríamos conversar. - Bom, isso é o que recebe
por namorar um cara que não é irlandês.
Sua mulher é judia, Jim.
Vamos entrar. Estou congelando.
Diga para seu namorado idiota vir para cá.
É divertido!
Vamos. Vamos!
Estou saindo daqui a pouco.
- Onde quer jantar? - Na verdade, pode vir aqui?
Minha família quer ficar com você.
Não, eles não querem. Eles me odeiam.
Não, eles não o odeiam.
Seus irmãos literalmente tentaram me espancar.
Certo, exceto no Dia de São Patrício.
Durante essas 24 horas, os homens que não são irlandeses
que transam com as filhas irlandesas são perdoados.
Por favor, venha até aqui para beber uma cerveja e a gente vai
jantar em algum lugar e conversar.
Vista verde e traga seu traseiro pálido até aqui! Agora!
Você...
E aí, cara!
Aqui. Pegue.
Olha só.
Família Flanagan contra família Doherty.
Bando de retardados. Vamos lá, Ronnie!
Mata!
Isso!
Ei! Olá!
Você veio!
Feliz dia de São Patrício, Sr. Flanagan.
Vou pegar uma bebida e volto para contar
como os Irlandeses salvaram a civilização.
Estou feliz que veio.
Onde estão Sonia e Chloe?
Sonia foi pra casa. Bobby está atrás da Chloe
por aí como um filhotinho. Não sei.
- Está se divertindo? - Estou!
Não liguei para o terapeuta hoje.
Mas ligarei amanhã.
Ótimo. Preciso te alcançar.
Me dá uma dose!
- Meu Deus! - Pat O'Donnells
no concurso de cerveja!
Volto já!
Isso!
- Ei, Mike! - Oi!
- Feliz dia de... - É!
Tequila.
Da boa.
Competidores, preparem-se!
Peguem sua cerveja.
Estou preparada. Não mexa comigo.
Vou te derrubar. Te esmagar.
Precisa de ajuda, garotinha?
Não de você, peso leve.
Veronica está ótima!
Um exemplo perfeito de moderação.
Acho que seu amor a curou, amigão.
...dois, três. Bebam!
Devia vender esse amor, cura problemas mentais.
No começo duvidei. Mas agora sou um crente.
Já entendi. Obrigado, Mike.
Perdedor!
Ganhei!
Ei, cuidado!
Seu braço!
Está pegando fogo!
Vá ajudar sua namorada. Está pegando fogo.
Estou bem!
Estou preocupado com minha garota.
Obrigado por virem.
Estou preocupado.
- Ela não é a mesma. - Está bebendo demais.
Como estou sempre no bar, vejo.
É a tempestade perfeita, com o estresse pós-traumático
e a loja de donuts, e sua doença, Jim.
É...
Estamos falando de sua irmã.
Ela vai adorar!
Por que não voltou noite passada?
É um homem crescido dormindo na casa da sua mãe.
O que está havendo?
Por que estão sentados em círculo?
- Só bebo socialmente. - Estamos falando de Ronnie.
Podem me dizer o que estou fazendo aqui?
Chloe! Como se sente? Dormiu bem?
Ai, Deus!
Quer café, querida?
- E onde Veronica está? - Na minha casa.
Ficou acabada.
Vai dormir por horas...
Mãe! Mãe, viu meu...
O...
O que é isso?
- É uma intervenção? - Como? Não!
- Intervenção nenhuma. - Sentados em círculo.
Me encarando. Intervenção!
Relaxa. Círculo não quer dizer intervenção.
Eles acontecem por muitos outros motivos.
Tipo aquela dança de casamentos judaicos.
- Como é mesmo, Heather? - A Hora.
Mas já que está aqui...
Estamos preocupados com você.
E desde quando vocês dois se falam?
Alguém quer cerveja? Pra aliviar...
Ronnie é assim mesmo. O que vocês querem?
Vamos esquecer a cerveja.
Com licença. Alguém viu minhas roupas?
Eu começo. É difícil pra mim ter que sentar aqui e ver
o pobre Mike de copiloto.
Enquanto o doutor ali dirige o barco.
Mas o que foi que ela fez que é tão terrível?
Atirou num bandido armado.
Bateu numa vaca que abusava da filha.
- Obrigada, Heather. - Não é por isso.
- É como lida com elas. - Mas já que estamos aqui,
podemos falar de algo sério, tipo...
O vício de Timmy em pornografia?
O que diabos fazia no meu computador?
Cara, precisa limpar o histórico.
É um masturbador crônico
e está acabando com nosso casamento.
- Preciso transar com alguém! - Precisa transar com alguém?
Transei ou não com Bobby Flanagan ou qualquer outro
- da família noite passada? - Não aconteceu nada.
Fiz uma barreira com travesseiros.
Deus!
Galera!
O que foi? O que fazem...
Uau!
Não tenho nenhum problema!
Cara, o que aconteceu com você?
É ridículo.
Ronnie? Por favor!
Me ouça.
Sua mãe e eu...
Tivemos três meninos.
Aí tivemos você.
Ela estava tão feliz.
Eu estava com tanto medo.
Mas assim que a vi, se tornou minha princesa.
E fiz de tudo para que nada lhe acontecesse.
Sei que foi duro pra você, meu bem.
- Papai... - Fica vagando à noite.
Pula quando lhe chamo.
Bebe demais. Está perdida.
Não diga que não.
Daria tudo que tenho para ajudar.
Mas não posso. Não sei como ajudar.
E...
Está partindo meu coração.
Preciso trabalhar.
Oi, Veronica.
Olá, Dr. Waters.
Acabei de falar com Brooke Sullivan.
A "atleta da escada"? Como está?
Não atende aos requisitos para ficar na Psiquiatria.
Não que importe, porque não vai a lugar nenhum.
Ofereci tratamento voluntário, ela recusou...
Mas assinou um contrato comigo
garantindo comer mais e fazer terapia.
Dei minha opinião,
deve ser uma das cem que ela já ouviu nesses anos.
- Veremos. - Parece cínico.
Foi você que a chamou de "atleta da escada".
Eles são muito bons em dizer o que quer ouvir.
Sei que não aguenta mais pessoas entrando aqui
e jogando a verdade na sua cara. Não farei isso.
Alguns de nós sempre serão
um pouco de menos ou um pouco demais.
Não direi que não me preocupo com você.
Espero que comece a se cuidar.
Mas agora só vou ser sua enfermeira.
Como está a dor?
Está comendo. É ótimo.
Estava com fome.
- Bom! - E levei um fora.
Sinto muito.
Disse que não aguentava mais o drama.
Fui uma criança gorda, sabia?
Sempre tomando antidepressivos, desde os 10 anos.
Só sou meio obcecada...
em relação a não ficar daquele jeito de novo.
Mas vou tentar.
Comer um pouco mais.
Moderar nos exercícios.
Ver se consigo encontrar algum...
- Equilíbrio. - É...
Olá, Brooke. Este é o Dr. Sands.
- Oi! - Vai falar sobre seu quadril.
Brooke, quando caiu, a articulação saiu do lugar.
Ocorreu o que chamamos de fratura do acetábulo.
A articulação quebrou em vários pedaços.
- Vários? - Pelo menos 10.
Teremos que operar para unir os pedaços,
usando chapas, parafusos e fios.
- E quando podemos fazer? - Está muito anêmica agora.
Precisa de duas transfusões de sangue.
Vai ser meio duro, Brooke. Serão três meses de muleta.
Se tudo der certo, estará ativa de novo em um ano.
Um ano?
Certo. Eu consigo.
Ele me ignorava o tempo todo no colégio.
- Eles são assim. - Não é?
Aí um ano depois da formatura,
estava tomando um shake naquele mini-shopping
que tem a Hilfiger, aí ele me vê com esse par!
Ainda não me chamou pra sair, mas sei que estou no radar.
- Oi, querido. - Como está?
Sempre esteve no meu radar. Agora os bipes
só ficaram maiores. Entende o que digo?
Como estamos aqui?
De qualquer forma, uma semana lá na boate,
ele me empurrou sem querer pelas escadas.
Mas eu fiquei bem, a não ser por uma concussão.
E foi isso.
Desde então venho cuidando dele.
Está se parecendo com "Diários de uma Paixão".
Bom, a região femoral está boa.
- Sem hematomas. - Mas coça pra caramba, Doutor.
- Tenho mesmo que ser depilado? - Deveria estar grato, Lar.
Tem estado por 13 dias sem sexo
e ainda deixa aquela vadia da Gina o chupar?
Lar?
- Meu Deus! - Pressão sistólica em 80.
- Com licença. - Administre sais via soro
e me mostrem o traçado do ECG. Preciso de um ultrassom agora.
O que está acontecendo? É outro ataque cardíaco?
- Será que a prótese coagulou? - Não. O coração está normal.
É outra coisa.
Ruídos hidroaéreos diminuídos.
Vamos! Coloque gel na barriga.
Quer dopamina?
Não. Quero 2 bolsas de sangue. O fígado está sangrando muito.
- Meu Deus. - Perfuramos com o cateter?
Não estava perto do fígado.
Podem ser cistos. Barb, ele é viciado?
Viciado em anabolizantes, estou certo?
- Fale, Barb! - Sim.
Posicione-o em Trendelenburg.
Marque uma sala de operação e chame o Sands.
Nunca vi um caso de peliose hepática antes.
É uma hemorragia espontânea
vinda de células hepáticas cheias de cistos.
É associado com uso de esteroides anabolizantes?
Com toda certeza.
Carniceiro? Garanta que o garoto viva, certo?
Estou marcando vários pontos aqui, não piore minha média.
Que idiota.
Pelo menos é bom de cama.
- O que está fazendo aqui? - Sabia que almoçaria aqui.
- Tem um segundo? - Já volto, pessoal.
- Está tudo bem? - Sim.
Só que vê-lo ontem me deixou abalada.
- Sinto muita sua falta, Nick. - Sonia, qual é.
Sabia que faria tudo
pra voltar atrás e jantarmos juntos no Dia dos Namorados?
Me desculpe.
Estava assustada, fui burra e egoísta...
E perdi a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Vamos.
Eu preciso saber.
Alguma vez pensou em voltarmos?
Sonia...
Agradeço tudo o que disse. Sério.
Sei o quanto foi difícil dizer isso, mas eu não posso.
Desculpe.
Não podemos ao menos pedir uma bebida e falar sobre isso?
Já paguei a conta, Nick.
Vamos perseguir alguns bandidos.
Tenho uma nova parceira e novos turnos.
Mudanças podem ser boas, não é?
Até mais.
Ótimas notícias. Larry saiu da cirurgia sem complicações.
Sands consertou seu fígado. Os cistos hemorrágicos
sumirão assim que ele parar com os anabolizantes.
Bem ali. Bem aqui.
Quantas vezes vai continuar fazendo isso?
Até aprender todos os meus erros.
Que erros? Consertou um cara em 75 minutos.
Foi mais rápido do que a média nacional.
Meu pai morreu de infarto do miocárdio
esperando em um hospital medíocre.
Ele era uma boa pessoa.
Me fez querer revolucionar a assistência cardíaca.
E o que houve ontem não foi nada de revolucionário, Chloe.
Desculpe.
Não se desculpe, não foi sua culpa.
Claro que não sou responsável pela morte de seu pai.
Só estava dizendo minhas condolências por sua perda.
Por mais fascinantes que sejam seus sentimentos,
preciso descobrir por que demorou, se não se importa.
De maneira alguma.
- Oi. - Oi.
Me desculpe sobre a intervenção acidental hoje.
- Estava uma confusão. - Não! Eu entendo.
As coisas tem estado um pouco difíceis ultimamente.
Entendo por que estavam preocupados.
Te amo. Só estava preocupado com você.
Também te amo.
Acho que só pensei que se estamos juntos, tudo ficará bem.
Estávamos juntos ontem e você pegou fogo.
Não é Dia de São Patrício até alguém se incendiar, certo?
Acho que sim. Tinha que ser você?
Nunca mais. Juro.
Te vejo lá em casa depois?
Pode entregar isso para Brooke Sullivan?
São informações do grupo de apoio da região.
- Sim, claro. Obrigada. - Obrigado.
Me ajudem a abrir essa porta.
Brooke? Meu Deus!
Socorro! Brooke! Brooke? Me ajudem!
Preciso de ajuda aqui! Me ajudem a descê-la.
- Chamem a equipe de reanimação. - Ela estava com contenções.
Ela está respondendo bem com oxigênio a 50%.
- Ótimo. - Sem abertura ocular,
mas há reflexos de flexão a estímulos dolorosos.
É esperançoso.
Vamos esperar e ver o quanto suas funções nervosas retornam.
Achei que ela estivesse bem.
Ela me disse que tentaria.
Verdade. É bem frustrante.
- Oi. - Oi.
- O que posso servir? - Uísque com gelo.
- Por favor. - Claro.
- Aqui. - Obrigada.
Vamos ver o que temos aqui.
- A ferida está limpa e seca. - Xeroform e um curativo novo.
Larry, fiquei tão preocupada com você. Como está se sentindo?
Um pouco grogue por conta da medicação, mas estou bem.
Desculpe! Nunca deveria tê-lo deixado tomar anabolizantes.
Não. Não é o seu trabalho, certo?
Preciso fazer algumas mudanças na vida.
Eu sei. Escute, Lar.
Você não precisa ser todo viciado por minha causa.
Amo o fato de poder colocar meus braços por todo o seu corpo.
- Amor, você é tão boa comigo. - Você é a minha flor.
- Sua o quê? - Minha flor.
Estava assistindo ao Dr. Phil mais cedo
e ele disse que em todo relacionamento,
há uma flor e um jardineiro. E você é minha flor.
- Querida, venha aqui. - E eu sou sua jardineira.
Então, você e Briggs?
Não é da sua conta. Já nos superei, certo, Chris?
Gillian, espere. Eu sei, mas...
Sinto muito pela forma como tudo acabou.
Tem que sentir mesmo.
Porque comigo, você seria a flor,
agora está sendo o jardineiro, e tem muito mato pra arrancar.
- Aqui. - Obrigada.
- O que está bebendo? - Uísque.
Tenho que mudar para essa cor.
Por quê?
Isso é o que meus pais bebem e eles são alcoólatras.
- Te ajuda a dormir? - Ajuda.
Entendo. E o que a mantém acordada?
Isso aqui, sabe? Não consigo desligá-la.
Sempre e sempre as mesmas coisas.
- Que tipo de coisas? - Você faz muitas perguntas.
Não quer falar sobre isso?
Deus! Todos na minha vida querem que eu fale sobre tudo,
mas eles realmente não querem saber. Acredite em mim.
Porque se dizer a eles acharão que é louca?
- Todos já me acham louca. - Você se acha louca?
Talvez.
No que está pensando?
Acho que só quero que todos se calem e me deixem em paz.
Só quero que me deixem em paz.
Mas não quer.
Certo?
Não.
Pois quando estou sozinha, é pior.
Bem-vinda à raça humana.
Foi ótimo conversar com você, Veronica.
Estou feliz que tenha ligado.
Na próxima vez nos encontraremos em meu escritório, certo?
www.insubs.com